Une mère serre ses enfants contre elle. Sur la rampe d’Auschwitz, Josef Mengele désigne froidement la direction que chacun doit prendre. Un soldat les lui arrache. Cette scène, décrite dans un reportage de Deutsche Welle, appartient à Procesul lui Eichmann (Le Procès Eichmann), l’opéra poignant de Gil Shohat que l’Opéra national de Bucarest reprend ce 18 novembre, après sa création mondiale du 30 mars 2025.
Avril 1961, Jérusalem. Arrêté l’année précédente en Argentine par les services israéliens, Adolf Eichmann, l’un des principaux organisateurs de la déportation des Juifs d’Europe, comparaît devant trois juges. Plus d’une centaine de témoins se succèdent à la barre pour raconter les ghettos, les camps, les familles anéanties. Condamné à mort, Eichmann est pendu en 1962. Hannah Arendt en tirera son essai Eichmann à Jérusalem. Rapport sur la banalité du mal.
Ce livre ne sert pourtant pas de livret. L’opéra s’appuie sur une pièce du dramaturge israélien Motti Lerner, créée au Théâtre national de Bucarest en octobre 2024. En deux actes et soixante-six scènes, les débats judiciaires alternent avec les récits des survivants. Le metteur en scène Erwin Șimșensohn, le scénographe Dragoș Buhagiar et le vidéaste Andrei Cozlac font surgir les souvenirs derrière les murs du tribunal, entre images d’archives et scènes reconstituées. Au centre du plateau, la cage de verre où se tenait l’accusé. Șimșensohn, dont le grand-père avait survécu à un camp de travail, a confié à Deutsche Welle qu’il avait d’abord douté qu’un tel sujet puisse devenir un opéra. La partition de Shohat l’a convaincu.
Que cette œuvre voie le jour à Bucarest n’est pas un hasard. La Roumanie a longtemps tardé à regarder en face sa responsabilité dans la Shoah. Sous le régime d’Antonescu, allié de l’Allemagne nazie, le pogrom de Iași fit plus de 13 000 morts en juin 1941, et des dizaines de milliers de Juifs de Bessarabie et de Bucovine périrent en Transnistrie, territoire ukrainien alors administré par la Roumanie. L’État roumain n’a officiellement reconnu ces crimes qu’en 2004, après le rapport d’une commission présidée par Elie Wiesel. Wiesel lui-même, né à Sighet, en Transylvanie du Nord alors annexée par la Hongrie, fut déporté à Auschwitz au printemps 1944, dans l’un des convois organisés par les services d’Eichmann.
La musique de Gil Shohat n’a rien d’uniformément sombre. Dans Actualitatea Muzicală, Doina Moga dit sa surprise devant une écriture volontiers lyrique, où valses, marches militaires, accents de jazz et rythmes juifs côtoient de longues cantilènes.
Pour la reprise du 18 novembre, Daniel Jinga dirigera de nouveau, avec Alexandru Constantin en Eichmann et Iustinian Zetea en procureur Gideon Hausner. Sebastian Balaj fera ses débuts en Gabriel Bach, substitut de Hausner et futur juge à la Cour suprême d’Israël. La représentation affiche déjà complet.
Le soir de la première, la salle bouleversée s’est levée pour applaudir longuement. Dans Adevărul, Costin Popa attribue cette émotion aux témoignages, portés avec une tristesse retenue, sans aucune emphase. Le chœur des survivants, les yeux masqués de lunettes noires, ouvre et referme les actes. L’écrivain Yechiel Dinur s’effondre à la fin de son récit, comme il s’était évanoui à la barre en 1961. L’opéra s’achève sur une longue page chorale d’où s’élève la plainte d’une femme qui pleure sa mère. Gil Shohat sait d’où vient ce chant. Ses grands-parents furent les seuls de leur famille à échapper aux nazis, et il raconte que les larmes de sa grand-mère auraient pu remplir le Danube.