Les quatre chansons françaises, écrites par Britten originellement pour soprano et orchestre, sont une de ses toutes premières œuvres, composée à l’âge de 14 ans par un musicien étonnement précoce. Interprète précis et nuancé, très soucieux de style et d’élégance, Dubois se trouve ici peu mis en valeur par une prise de son très globale qui l’inclut dans la masse instrumentale, et peut être aussi par le fait de la transcription pour voix de ténor, qui ressort moins qu’un soprano au-dessus de la ligne orchestrale. La prestation dès lors manque d’une certaine ampleur lyrique, la voix se trouvant à plusieurs reprises confrontée à ses propres limites, pleine de délicatesse dans les nuances piano, mais compacte et sans couleurs lorsqu’elle est poussée dans les nuances forte.
C’est lors de son séjour aux États-Unis au début des années 1940 que Benjamin Britten commença à réaliser ses premiers arrangements de chansons folkloriques traditionnelles. C’était pour le compositeur, alors nostalgique de son pays en guerre, une façon de rester en contact avec ses racines. Le premier recueil connut un tel succès que Britten en composa six autres, comprenant des chants populaires français (ceux qui sont présentés ici), écossais, irlandais et anglais, le dernier, pour ténor et harpe, datant de la dernière année de sa vie. Ces arrangements furent ensuite abondamment donnés en récital par Benjamin Britten et son partenaire le ténor Peter Pears. L’interprétation de Cyrille Dubois et Tristan Raës, peu colorée au piano, beaucoup plus variée à la voix, connait quelque belles réussites poétiques, non sans un certain maniérisme qui est un peu la marque de fabrique de ce chanteur, qui reprend globalement tous les codes de la mélodie française telle qu’on la chantait au siècle dernier, ce style qui explorait souvent les limites entre affectation et mièvrerie. Nonobstant le traitement harmonique très soigné que leur a réservé le compositeur, ces mélodies n’en restent pas moins des chansons populaires au caractère spontané et à l’expression très directe, ce que la vision de Dubois et Raës rend assez peu. Le petit vibrato serré qui est la caractéristique centrale de la voix de Cyrille Dubois semble peu compatible avec le caractère populaire de certaines pièces du recueil.
Créés en janvier 1940, quelques mois avant la seconde guerre mondiale, les Illuminations, mise en musique du recueil éponyme d’Arthur Rimbaud, sont certainement le plat de résistance de cet enregistrement, et aussi sa partie la plus aboutie. Soulignons d’emblée la belle qualité de la partie orchestrale (l’Orchestre National de Metz Grand-Est est placé sous la direction de David Reiland) et de la prise de son qui place le micro plus près du ténor, permettant un rendu plus précis et plus sonore de sa prestation, comparée aux quatre chansons françaises entendues au début du CD. Le texte bénéficie également de ce meilleur rendu technique. Les limites de la voix et en particulier un manque d’espace dans les nuances forte restent néanmoins perceptibles, mais le caractère impétueux, flamboyant, profondément original et révolutionnaire des textes de Rimbaud est quant à lui bien respecté.
Deux mélodies supplémentaires, nulle part signalées, ni sur la pochette ni dans le livret, font l’objet des plages 23 et 24 du disque. Nous avons pu identifier ces deux extraits du cahier anglais des Folksongs, The Salley Gardens et O Waly, Waly parmi les plus populaires du recueil et souvent donnés comme bis dans les récitals au Royaume-Uni. Est-ce parce qu’elle mettent en musique des textes anglais qu’elles ne sont mentionnées nulle part ? Mystère…