Forum Opéra

7 novembre 1876 : un opéra du consentement

Partager sur :
Zapping
7 novembre 2026
Le Baiser de Smetana fête les 150 ans de sa création et scelle sa première collaboration avec l’autrice tchèque Eliška Krásnohorská

En 1871, la poétesse Eliška Krásnohorská, qui a tout juste 24 ans, propose au compositeur Bedrich Smetana d’adapter la nouvelle d’une grande autrice tchèque, Karolina Světlá, intitulé Hubička (Le baiser), qui vient tout juste d’être publié dans la revue Osveta, avec pour sous-titre « Histoire humoristique tirée de la vie de nos gens des montagnes ».

Karolina Svetla

Krásnohorská avait été présentée quelques années auparavant au compositeur, de plus de 20 ans son aîné, par Jindřich Pech, frère d’Eliška, dont le vrai nom était Alzbeta Pechová. Jindřich était professeur de piano et Smetana avait alors demandé à la jeune femme, à peine adolescente, de lui traduire en langue tchèque des œuvres de Schumann. Il avait alors été frappé par le soin qu’avait apporté Eliška au respect de la mélodie alors même qu’elle n’avait pas les partitions pour effectuer son travail.

Quelques années plus tard, la jeune femme est devenue critique pour la revue Hudební listy. Elle fait paraître un article très sévère sur la Fiancée vendue, créée en 1866 (l’article paraît en 1871). Krásnohorská reproche à Smetana de ne pas respecter la prosodie tchèque avec sa musique. Ce reproche, qui poursuivra toujours Smetana, lequel parlait allemand et tentera toute sa vie de maîtriser le tchèque parfaitement, agace le compositeur. Mais il est aussi vexé que lucide et il reconnaît que la jeune effrontée a raison. Il la rencontre à nouveau et lui demande pourquoi elle s’en est pris à lui spécifiquement. Elle lui répond tout aussi directement que c’est parce qu’il est le seul compositeur capable d’apprendre aux autres comment les mots tchèques peuvent et doivent se traduire en musique, notamment sur le plan rythmique. Ni une, ni deux, Smetana lui demande de lui proposer un livret. Krásnohorská n’hésite pas et lui parle de la nouvelle de Karolina Světlá, qui est l’une de ses amies.

Eliška Krásnohorská

Smetana apprécie les premiers exemples de ce qu’elle lui montre ensuite, mais renâcle un peu. Il se demande si la matière de cette nouvelle est suffisante sur le plan dramatique pour envisager tout un opéra. Il prend donc son temps.

En 1874, le drame de sa vie frappe à sa porte. Atteint de syphilis, il perd totalement l’audition en quelques mois. Au début de l’année, un ulcère apparaît, suivi d’une violente angine qui le laisse épuisé. Au milieu de l’année, il commence à subir des acouphènes et souffre de vertiges. Sa surdité est complète dès l’automne. Cette catastrophe, qui le laisse dans un profond désarroi. Aucun des traitements proposés ne fonctionne et ne fera qu’aggraver les choses, puisqu’on lui fait des onctions au mercure, dont on trouvera de grandes quantités dans son cerveau après sa mort. C’est à ce moment-là qu’il reçoit le livret complet du Baiser. Lui qui se trouve alors moralement très affecté, est ému par le texte et par cette histoire d’amour à la fois simple et humaine, porteuse d’une espérance qu’il avait perdue.

En résumé, l’histoire est la suivante : Lukáš, un jeune paysan, a toujours aimé Vendulka, mais ses parents l’avaient forcé à épouser une autre, décédée depuis et qui lui a laissé un nourrisson. Il souhaite donc épouser Vendulka en secondes noces et tout le village, selon la tradition, s’assemble autour de la maison des Paloucký. Malgré les arguments enthousiastes présentés au nom du prétendant par Tomes, le beau-frère de Lukáš, Paloucký, le père de Vendulka, s’oppose d’abord à cette union en raison de l’incompatibilité de ces deux caractères bien trempés et têtus. Puis il finit par céder, tout en formulant moults réticences qui finissent par vexer Lukáš, d’autant que Vendulka, ravie, se jette à son cou. Mais quand Lukáš veut l’embrasser, elle l’esquive brusquement, et ils se disputent comme le père l’avait prévu. Tout le monde croit à une blague. On chante, on danse.

Alors qu’ils se retrouvent seuls après la fête, près du berceau du nourrisson de Lukáš, Vendulka, superstitieuse, étend du sable au coucher du soleil autour du berceau pour voir les traces du fantôme de la défunte épouse de Lukáš, qui viendra veiller sur son enfant. Elle pense qu’embrasser Lukáš avant le mariage troublerait ce fantôme et refuse pour cette raison tout baiser avant les noces. Blessé et excédé, Lukáš s’en va. Plus tard, réveillée par une polka devant la maison, Vendulka voit Lukáš, ivre mort de retour de l’auberge, qui danse avec les filles du village, tout en les lutinant un peu, puisqu’elles ne lui refusent pas, elles, un petit baiser. Furieuse et mortifiée, elle s’enfuit hors du village.

À l’acte suivant, dans une forêt près de la frontière bohémienne, une bande de contrebandiers guette, se moquant des déboires de Lukáš qu’ils ont surpris, errant dans la forêt, triste et plein de remords. Ils lui conseillent de demander pardon à Vendulka, et publiquement. Ils attendent Martinka, la tante de Vendulka, qui fait affaire avec eux. Celle-ci arrive avec Vendulka, profondément malheureuse et qui, quitte à tout perdre, est prête à entrer chez les contrebandiers. Elle accompagne donc sa tante qui cache les objets de contrebande sous des poires qu’un gendarme voudrait inspecter. Martinka réussit à s’en défaire, mais l’épisode montre à Vendulka qu’elle n’est pas vraiment faite pour cette vie. Elle est donc prête à rentrer au village et à céder.

Le lendemain matin, Lukáš se présente devant la maison de Martinka avec famille et amis ; il s’excuse publiquement auprès de Paloucký et implore le pardon de Vendulka devant tous… Folle de joie, elle se jette à son cou et le fameux baiser est enfin échangé, consacrant ce qui constitue de fait un des premiers opéras sur le consentement, dont le livret a été écrit par celle qui s’impose comme une féministe dans la société tchèque.

                                                                                                                               ***

Puisque la librettiste et le compositeur ne peuvent se parler, ils s’écrivent énormément et il en sera ainsi jusqu’à la mort de Smetana, puisqu’elle élaborera les livrets de ses deux derniers opéras, le compositeur refusant quiconque d’autre qu’elle, alors qu’il essuiera des critiques.

Smetana achève la partition durant l’été 1876. La création, voici 150 ans, au Théâtre provisoire de Prague, est un triomphe public, même si les critiques ricanent devant ce « ballet batifolant ». Le public est stupéfait de découvrir que malgré la surdité du maître, qui n’est un secret pour personne, il a réussi à écrire un petit bijou. Mais Smetana, cette fois, a dû laisser le bâton de direction à Adolf Čech.

La partition est traversée des rythmes de danse qui avaient fait le succès de la Fiancée vendue. Le Baiser restera longtemps au répertoire tchèque, mais s’exportera peu, malheureusement. Ces 150 ans sont donc une bonne occasion de jeter sur lui une nouvelle lumière ! En voici donc le joyeux finale dans l’enregistrement historique dirigé par Zdenek Chalabala.

Commentaires

VOUS AIMEZ NOUS LIRE… SOUTENEZ-NOUS

Vous pouvez nous aider à garder un contenu de qualité et à nous développer. Partagez notre site et n’hésitez pas à faire un don.
Quel que soit le montant que vous donnez, nous vous remercions énormément et nous considérons cela comme un réel encouragement à poursuivre notre démarche.

Nos derniers podcasts

Nos derniers swags

Les dernières interviews

Les derniers dossiers

Zapping

Vous pourriez être intéressé par :

Le sombre « Cardillac » de Paul Hindemith était créé à Dresde voici 100 ans ce 9 novembre.
Zapping