Avant d’être l’ultime opéra de Puccini, Turandot fut une « fable théâtrale » écrite par Carlo Gozzi en 1762, d’après un texte de François Pétis de la Croix, lui-même inspiré d’une légende persane médiévale. Et qui dit légende, dit souvent conte pour les enfants. L’histoire de la princesse de Chine, aussi belle que cruelle, comporte quelques ingrédients du genre : de l’exotisme, des meurtres, des énigmes, de l’amour et une fin heureuse. Thierry Dedieu en propose donc une adaptation pour les plus jeunes sous la forme d’un album luxueux de 72 pages. Si le récit diverge sensiblement du livret de Giuseppe Adami et Renato Simoni, ne serait-ce que par l’absence du personnage de Liù, les illustrations, au contraire, empruntent leur expression exacerbée à l’univers de l’opéra. Il ne manque, pour que le plaisir soit complet, qu’un CD qui viendrait en quelques extraits musicaux appuyer le trait. [Christophe Rizoud]
Thierry Dedieu : Turandot, Princesse de Chine. Album illustré 22 x 38 cm, 72 pages, couverture cartonnée. Editions HongFei Cultures. 21, 90€
