意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书, une collection de livrets d’opéra italiens traduits en chinois

Après avoir constaté que les chanteurs d’origine chinoise n’ont pas tous la connaissance appropriée des opéras qu’ils doivent interpréter, Carlo Alberto Petruzzi, doctorant en littérature et théâtre italien à l’Université de Reading, a décidé de lancer 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书, une collection de livrets d’opéra italiens traduits en chinois, incluant diverses indications et références utiles pour une compréhension approfondie du texte. Huit œuvres – L’Elisir d’amore, La traviata, La Bohème, Cavalleria rusticana, Pagliacci, Rigoletto, Tosca, Il trovatore – ont été déjà fait l’objet d’une traduction. D’autres volumes paraîtront dans les prochains mois.