La Veuve joyeuse en suédois, accroche-toi !

Celui qui a été biberonné par La Veuve joyeuse en français, dans la version Flers et Caillavet, ne peut reprocher à l’Opéra de Stockholm d’avoir entièrement traduit le chef d’œuvre de Franz Lehár en suédois, actuelement représenté sous le titre de Glada änkan entre deux épisodes du Ring. Manon, Lison, Ninon deviennent Anne-Sofie et Stephanie, c’est à peu près tout ce que l’on a capté du texte. Pour ne rien faciliter, l’intrigue a été entièrement réinterprétée par le comédien et meneur de revue, Henrik Dorsin, histoire de s’attribuer un premier rôle qu’il n’aurait pu occuper dans l’ouvrage original. Auto promu directeur d’un théâtre en perte de vitesse, assujetti aux caprices d’une diva (Cecilia Nanneson) et d’un metteur en scène épris d’avant-garde (Jeremy Carpenter), l’artiste – très connu  dans son pays pour avoir participé à l’émission télévisée Parlamentet –  n’hésite pas à mouiller sa chemise et baisser son pantalon. La démarche serait acceptable si la musique, tronçonnée, détournée et, pire que tout, sonorisée n’en faisait les frais. Reste que la salle s’esclaffe à chaque réplique, chargée de références satiriques à l’actualité et à la culture locales, ce qui rend recommandable le spectacle, repris la saison prochaine sur cette même scène, à la condition non négociable de connaître la Suède et de comprendre le Suédois.